Malkhei Rabanan est un dictionnaire biographique des Rabbins du Maroc, une source essentielle pour ceux qui recherchent les Rabbins du Maroc, leurs livres publiés ou leurs travaux restés sous forme manuscrite.
         Depuis le moment où Malkhei Rabanan a été publié, les savants s'en sont servis tandis que les personnes moins averties n'ont pu l'utiliser qu'avec beaucoup de difficultés. En effet, les articles biographiques sont classés selon l'ordre alphabétique des prénoms des Sages, sans aucun ordre logique à l'intérieur da chaque prénom. Un second inconvénient est dû au fait que l'auteur a employé le style rabbinique avec ses tournures qui ne sont plus d'usage dans l'Hébreu moderne.
        Pendant le double travail d'indexation et de translittération ou traduction, nous avons opté pour un compromis concernant l'orthographe des noms de famille. Le livre d'Abraham Laredo "Les noms des Juifs du Maroc (Madrid, 1978) nous a servi de liste de référence.
         En ce qui concerne les prénoms qui, dans leur presque totalité, sont d'origine hébraïque (quelques uns arabes et d'autres araméens- langues sémitiques aussi), il n'y a eu aucun problème de translittération.
         Comme les prénoms dans une même famille reviennent toutes les deux ou trois générations, nous avons respecté la numération attribuée par Ben Naim. Par exemple: ABEN DANAN Saadia I, ABEN DANAN Saadia II et ABEN DANAN Saadia III. Lorsque les données nous ont parues certaines, nous avons régulièrement ajouté les prénoms des pères et même ceux des grands pères. Ceci a été construit dans le but de présenter au généalogiste un outil de recherche des plus pratiques.
         La colonne "Notes" désigne la première localité indiquée dans laquelle a vécut le rabbin. Les noms de ces communautés ont été orthographiés comme ils le sont en français, première langue latine dans laquelle ils ont été transcrits, c'est-à-dire: Tanger, Tétouan etc. et non Tangier, Tetuan etc.
         Ensuite viennent en résumé tous les détails biographiques trouves dans le texte original comme : dates de naissance et décès, relation familiales etc.
         Les dates correspondant au calendrier hébraïque employées dans le texte ont été uniquement transcrites sans essayer d'utiliser le calendrier Grégorien. C'est comme cela que le lecteur trouvera des dates telles que 5234, 5487 etc.
         Il est important de souligner que souvent la fonction de rabbin était héréditaire. Ceci explique le fait que son indexés 37 ABEN DANAN, 32 ABENSOUR, 35 BERDUGO, 30 SARFATI, 26 SERERO et 53 TOLEDANO – les fameuses dynasties rabbiniques marocaines.
         Enfin, 1,700 individus ont été répertoriés qui ont vécu pendant la période commençant plus ou moins en 1492- expulsion d'Espagne- et se terminant dans les années vingt du vingtième siècle.

Quelques suggestions

Nom de famille

est exactement ressemble à commence par contient se termine par

Prénom

est exactement ressemble à commence par contient se termine par