La base de données présente contient 1.484 prénoms sous toutes ls sortes d’orthographe et leur diminutifs portés en Espagne médiévale, dans le bassin méditerranéen, les trois communautés nord-européennes (Amsterdam, Hambourg et Londres) et les Caraïbes.
Chaque prénom est accompagné des détails suivants: le nom racine lorsqu’il sagit d’un nom ortograph ié différemment ou d’un diminutif, le genre, la langue, le sens, le lieu où il a été relevé en premier, la source d’information correspondante et l’ensemble des diminutifs pour un prénom racine.

Le choix de prénoms:
Les prénoms sont juifs et non-juifs surtout parmi ceux du genre féminin. Les prénoms non-juifs masculins sont plutôt ceux qui généralement sont connus comme équivalants “classiques” de prénoms juifs comme Abraham et Albert, Moshe/Moïse et Maurice etc.
Etant donnés la variété des sources d’information, la vingtaine de langues selon lesquelles ces prénoms sont exprimés et la disparité des lois de translitération d’un alphabet à un autre, un même nom apparaît plusieures fois orthographié différemment. Le grand nombre de diminutifs découle de la diversité des environnements culturels parmi lesquels les Sépharades ont vécu.

Le genre:
Le genre de chaque prénom est indiqué car il n’est pas toujours évident.

La langue:
Il sagit de la langue dans laquelle le nom est exprimé. Certains prénoms sont composés de deux élements dans deux langues différentes. Il existe aussi quelques cas dans lesquels il a été impossible de définer la langue du nom en question car ce mot apparaît sous une orthographe identique dans deux langues comme l’espagnol et l’italien.

Le sens:
Tous les prénoms sont accompagnés de leur sens. Seuls huit d’entre eux portent la mention ”sens inconnu”.
Mis à part le sens propre du nom, les détails suivants ont été ajoutés:

• Pour les prénoms bibliques: le role joué dans la Bible de la personne portant ce nom ainsi que la citation biblique complète.
• De nombreux noms bibliques n’apparaissent pas sous leur forme translitérée de l’alphabet hébraïque au latin comme Chimonn, Yosef, Yaakov mais sous leur forme “étrangère” comme Simon, Joseph, Jacob. Ces interprétations sont en fait les versions assignèes dans les premières traductions de la Bible en langues étrangères (latin et grec), connues sous les noms de Septante et de Vulgate . Dans cette présente base de données, ces prénoms portent la mention: ”Septuagint and Vulgata version”.
• Quelques courtes explications sur la fréquence du nom ou le choix du prènom par les parents.
• L’èquivalent non-juif ou hebraïque s’il est connu.
• Une référerence “see” (voir) pour indiquer que le nom racine se trouve bien dans la base de données.
• Une reference “see also” (voir aussi) pour les noms qui ont un sens similaire.

Lieu et source d’information:
Ayant pour but de répertorier les prénoms existant dans toutes les communautés sépharades, les sources d’information utilisées sont aussi bien des publications que des documents d’archives. Nombreux de ces derniers ont été précédemment informatisés et placés sur la SephardicGen www.sephardigen.com (SG). Une dernière source est la connaissance personnelle de l’auteur de diminutifs courants au Maroc, en Bulgarie et en Serbie et n’ayant été retrouvés dans aucune autre source.

Une fois la liste des sources d’information préparée, il n’y a pas eu d’ordre préconçu pour leur examination. Un prénom orthographié sous une certaine forme n’a été inscrit qu’une seule fois et seuls le premier lieu et sa source sont indiqués.
La liste des sources d’information pour les différentes communatés sépharades se trouve ci-dessous en anglais.

Country/Place	Source  as cited in the DB	Source Language	Kind of Source
Algeria, Bulgaria, Egypt, Erets Israel, Germany (Hamburg), Gibraltar, Greece, Italy, Lebanon, Libya, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia	Ketubot Databases	Hebrew	Databases on SG
Algeria	Livre d'Or (by MJM. Haddeu, Agiers, 1871)	French	Book
Algeria	Marciano. Malkhei Yeshurun (J’lem, 2000)	Hebrew	Book indexed on SG
Algeria, Croatia, Gibraltar,Libya	Tagger and Kerem: Guidebook (Avotay, 2006)	English	Book
Algeria, Constantine	1880 Constantine Voters	French	Database on SG
Bulgaria	Group Passports to Israel	Bulgarian	Archival  material
Bulgaria	Personal Knowledge
Caribbean	Arbell. Jewish Nation in the Caribbean (J’lem, 2002)	English	Book
Caribbean, Jamaica	Jamaica Tombstones(by Barnett, J’lem ,1997)	English	Book
Egypt	Fargeon. Juifs d'Egypte (Cairo, 1938)	French	Book indexed on SG
Egypt, Alexandria	Alexandria Weddings, 1934	French	Database on SG
Erets Israel, Greece, Italy, Libya, Macedonia, Netherlands (Amsterdam), Yugoslavia (ex)	Deported to Bergen Belsen (Bergen Belse, 1995)	German	Book indexed on SG
Erets Israel	Montefiore censuses 19th cent.	Hebrew	Database (Montefiore Foundation, London)
Germany, Hamburg	Biographisches Lexikon (Hamburg, 2000)	German	Book
Greece, Ioannina	Matsas. Ioannina Jewish Names	Greek	Book
Greece, Salonica	Nehama. Salonique (Salonique, 1835-1978)	French	Book indexed on SG
Greece, Salonica	Recanati. Salonika1943. Jerusalem, 2000	English	Book partially indexed on SG
Lebanon, Beirut	Beirut Cemetery	Arabic/Hebrew	Database on SG
Macedonia, Monastir	Cohen. Monastir (N.Y., 2003)	English	Book
Morocco	Corcos.Prenoms juifs marocains (J’lem 1978).	French	Book
Morocco	Laredo. Noms de Juifs du Maroc (Madrid, 1978)	French	Book
Morocco	Personal Knowledge
Morocco, Fes	Ovadia, Fas (Jerusalem, 1979).	Hebrew	Book
Netherlands, Amsterdam	Amsterdam Jewish Marriage 1598-1811	Dutch	Book
Serbia	1876 Belgrad Census	Serbian	Database on SG
Serbia	Personal Knowledge
Spain (medieval)	Sefarad database	Catalan/Spanish	Database on SG
Tunisia, Tunis	Attal. Registres matrimoniaux (J’lem, 1989)	French	Book
Turkey	Galante. Juifs de Turquie Istanbul, 1940)	French	Book indexed on SG
Turkey	Personal knowledge
Turkey, Istanbul	Istanbul database	Turkish	Database that first on D.Kazez's website, now off-line
UK, London	Bevis Marks Synagogue – Burials (London, 1997)	English	Book

---

Cherchez dans la Base de Données
(Vous pouvez utiliser une ou plusieurs champs pour la recherche)