Nous avons reçu deux listes d'inscriptions tumulaires du cimetière juif de Calcutta: l'une pour les femmes l'autre
pour les homme. Cependant celle des hommes contenait un certain nombre de tombes de femmes.
Analyse des données :
Colonne "noms":
Les noms comme ils ont été donnés- pères, grands-pères et davantage-ont été laissés sous leurs formes originales à cause
du manque de nom de famille dans de trop nombreux cas. De temps à autre la case "nom" comprend un nom ashkénaze ou
plutôt 'd'origine ashkénaze'. Il y a un peu plus de cinquante cas de ce genre.
Colonne "sexe":
Ces données ont été ajoutées à la liste d'origine pour aider le chercheur comme de nombreux prénoms sont peu communs.
Colonnes des dates de naissance et dates de décès:
Toutes les dates (naissance et décès) sont désignées différemment soit selon le calendrier hébraïque soit selon le
grégorien. L'index comprend pour chaque personne les dates hébraïques et grégoriennes de naissance et de décès. Il faut
ajouter que les dates grégoriennes indiquent aussi les jours de la semaine. La conversion d'un calendrier à l'autre a
été facilitée par l'utilisation des pages du dite One-Step de Stephen Morse.
Colonnes de les âges et numéros des tombes:
Les données de l'original ont été simplement copiées.
Colonne 'Notes':
Cette colonne, ajoutée à l'index comprend généralement des détails qui dans l'original faisaient partie des noms des
défunts.
La base données du cimetière Juif de Calcutta comprend 3,144 noms, 59% s'hommes et 51% de femmes.