Ceux dont les racines sont dans un des pays d'Afrique du Nord et qui recherchent l'origine et la signification de leur nom de famille, sont particulièrement chanceux car d'importants travaux sur ce sujet ont été publiés. La première recherche par Ismaël Hamet a été publiée en 1928 dans un petit livret: Les Juifs du Nord de l'Afrique: noms et surnoms.
Depuis, cinq livres importants ont vu le jour. Deux livres par Maurice Eisenbeth (Alger, 1935) et Joseph Tolédano (Jérusalem,
1999) traitent des noms de familles des trois pays d'Afrique du Nord (Algérie, Maroc et Tunisie). L'étude menée par Jacques
Taieb comprend la Libye en plus de l'Algérie, Maroc et Tunisie. De son cote, l'ouvrage publié par Abraham Laredo (Madrid,
1978) est uniquement dédié aux noms des Juifs du Maroc tandis que Paul Sebag (Paris, 2002) ne s'est penché que sur les noms
des Juifs de Tunisie.
Einsenberg et Sebag ont de temps en temps ajouté aux noms de très brèves biographies, mais rien de systématique.
L'étude présentée par Abraham Laredo est une uvre onomastique des plus complètes par son introduction détaillée mais aussi
pour avoir ajouté à de très nombreux noms des biographies de personnes portant le nom en question. Très souvent ces
biographies ont été découvertes dans les archives espagnoles d'avant l'expulsion de 1492.
Joseph Tolédano lui aussi apporte des biographies dont certaines récentes.
L'onomastique n'étant pas une science exacte, souvent les opinions des auteurs divergent quant a l'origine et la
signification d'un même nom. La recherche d'un nom dans ce nouvel index dévoile souvent ces différences de point de vue.
L'index cumulatif des ces cinq ouvrages a été préparé dans le but de faciliter la recherche et il en résulte une liste
complète de tous les noms de famille utilisés en Afrique du Nord. 12.040 noms ont été répertoriés.
Chaque nom de famille est accompagné soit de ses dérivés (souvent le même nom épelé différemment) soit du nom racine
lorsqu'il s'agit d'un dérivé.
Etant données les restrictions découlant de la loi des droits d'auteur, il faudra se référer aux livres eux même quant aux origines et significations des noms.
Note: Alors que les quatre autres livres sont classés selon l'ordre alphabétique des caractères latins utilisés pour écrire
les noms, le livre d'Abraham Laredo est classé selon l'ordre alphabétique des caractères hébraïques utilisés pour écrire les
noms, chacun ayant un numéro. De plus ce livre ne comprend pas d'index général, chose qui rend difficile la recherche.
Profitant de l'occasion, ces numéros ont été ajoutes.
Sources:
Eisenbeth, Maurice. Les Juifs d'Afrique du Nord; démographie et onomastique. Alger, 1936.
Laredo, Abraham. Les noms des Juifs du Maroc; essai d'onomasique judéo-marocaine. Madrid, Institut Arias Montano, 1978.
Sebag, Paul. Les noms des Juifs de Tunisie; origines et significations. Paris, L'Harmattan, 2002.
Taieb, Jacques. Juifs du Maghreb; noms de famille et société. Paris, Cercle de Généalogie Juive, 2004.
Toledano, Joseph. Une histoire de familles; les noms de famille d'Afrique du Nord. Jérusalem, 1999.