noms de famille en Espagne médiévale qui ont survécu dans la Diaspora sépharade

I. Les orthographes

1. Comme ci-dessus mentionné, les noms sont écrits en quatre langues différentes.
2. Les scribes des notaires ainsi que ceux de la Cour Royale ont transcrit les noms comme ils avaient cru les avoir entendus ou compris.
3. A cette époque les noms n’avaient pas encore d’orthographe fixe.

Souvent un nom est écrit de deux ou trois manières différentes et ce dans un même document. Il ne faut donc pas s’étonner qu’un nom actuel se retrouve dans quatre ou cinq dizaines d’orthographes.

II. Décèlement des noms qui ont survécu

La première chose à faire est de mettre à part les préfixes afin de déceler plus facilement les noms racines qui ont survécu.

49 préfixes ont été relevés :

De/De la : D’, De, De la, Del, Den, Des, Dez
Fils de :: Ab, Abe, Aben, Abi, Abin, Abn, Amna, Apen, Auen, Aven, Avin, Bar, Bem, Ben, Eben, Em, En, Euen. Even, Ibn, Haben, N’, Na, Uen, Ven
Le/La :: A, Al, Ça, El, Ha, L’, La, Sa
Père de :: Abo, Abu, Abul, Bu
Qualificatif ou titre :: Bel, Bien, Bon, Buen, Don

Ces préfixes sont en plusieures langues : arabe, araméen, catalan, espagnol et hébreu, Un grand nombre d’entre eux sont déformés ou contractés comme N’ ou Na pour Ibn.

Une dizaine de dictionnaires de noms sépharades de divers pays et régions ainsi que l’index des indexes du site SephardiGen.
https://www.sephardicgen.com/databases/indexSrchFrm.html
ont été utilisés pour vérifier l’existence d’un nom ainsi que l’orthographe de sa racine.

Il n’est donc pas étonnant que 5.309 noms médievaux aux orthographies variées soient liés aux 679 noms racines qui ont survécu.

III. La langue d’origine des noms racines

Partout dans le monde, Espagne médiévale comprise, les Juifs ont utilisé des noms hébraïques. Avec la conquête de l’Espagne par les Musulmans, l’arabe devint la langue parlée depuis le début du 8ème siècle jusqu'à la fin du 12ème – temps de la fin de l’Age d’Or et du commencement de la « Reconquista », période pendant laquelle les rois chrétiens reprirent graduellement contrôle du territoire espagnol. A partir de ce moment jusqu'à leur expulsion définitive de juillet 1492, les Juifs employèrent de plus en plus la langue espagnole.
Les noms des Juifs d’Espagne reflètent bien l’histoire de l’Espagne au Moyen Age.

Ces 685 noms racines se divisent ainsi :
Espagnol- 344 noms, Hébreu – 219 noms, Arabe – 129 noms, Autres – 1.

IV. Comment utiliser la base de données
Le moteur de recherche vous aidera.

• Pour un nom composé comme Ben Sussan, il vaudra mieux chercher « Sussan » avec l’option « Contient ». Le résultat comprendra Sussan et Ben Sussan.
• Tous les ‘ou’ sont transcrits par ‘u’. Les ‘ch’ français sont transcrits par ‘sh’ par exemple Shucran et non Choucran.
• Lisez les noms médiévaux en prenant compte de la prononciation de l’espagnol de ce temps là comme par exemple: J=ge, U=Ou, X=Ch ; B et V qui sont interchangeables etc.
• Trois abréviations ont été utilisées pour les noms des périodiques seulement: JQR- Jewish Quartely Review ; REJ –Revue des Etudes Juives ; Sef – Sefarad.

Surviving Surname	Surname	Given Name	Year	Place	Author	Source	Reference	Notes
Benveniste	Evenibenist	Jucef ben Ezmael	1283	Tudela	Carrasco, Juan et al.	Los judíos del Reino de Navarra	v1: 129
Alsheikh	El Xec	Haim ben Isaac	1274	Monzon	Lascorz Arcas, F. A.	La aljama judía de Monzón, la recordada.	p. 62