Vous etes ici:     SephardicGen Home -> Liste des Bases de Données -> Noms de famille en Espagne médiévale qui ont survécu dans la Diaspora sépharade
SephardicGen
Resources

Les noms de famille en Espagne médiévale
qui ont survécu dans la Diaspora sépharade

by Mathilde Tagger



Introduction

Après vingt-cinq années passées à bâtir des bases de données pour la recherche généalogique sépharade dans les nombreux pays où les Sépharades vivaient, l’heure est arrivée d’étudier quels sont les noms de famille qui existaient en Espagne médiévale qui ont survécu les cinq derniers siècles dans la Diaspora sépharade.

Le projet
Ce projet qui a duré six ans est basé sur une grande quantité de données relevées dans 138 livres 1 et plus de 600 articles de revues faisant partie des collections de: 1. la Bibliothèque Nationale d’Israël, 2. la bibliothèque de l’Institut Ben Zvi à Jérusalem, 3. la bibliothèque de l’Institut Cervantes de Tel Aviv, 4. deux bibliothèques privées, 4. une recherche approfondie publiée sur le site de l’Institut International de Généalogie Juive : http://www.iijg.org/Research/IijgResearch/CerveraNotarialArchives.aspx. 5. certains documents faisant partie des Archives Centrales pour l’Histoire du Peuple Juif à Jérusalem.

Ces livres et articles contiennent des listes de noms essentiellement découvertes dans les archives notariales et celles de la Cour Royale. Les documents originaux sont écrits en espagnol, en catalan ou bien en latin et quelques uns en français, ces derniers concernant la Catalogne à présent française.
Tous les noms ont fait l’objet d’une base de données.

La base de données
Chaque nom a été inscrit dans la base de données de façon à pouvoir retrouver très facilement la source d’information. De plus, elle comprend deux éléments importants: l’année et le lieu pour savoir quand et où le nom a été rappelé. La liste de livres examinés se trouve dans l’Annexe.2

Voici comment a été bâtie la base de données
Surviving
Surname
Surname
Given
Name
Year
Place
Author
Source
Reference
Notes
Benveniste Evenibenist Jucef ben Ezmael 1283 Tudela Carrasco, Juan et al. Los judíos del Reino de Navarra v1: 129  
Alsheikh El Xec Haim ben Isaac 1274 Monzon Lascorz Arcas, F. A. La aljama judía de Monzón, la recordada. p. 62  

1Plus de 200 livres ont été consultés.
21.La revue bi-annuelle Sefarad publiée à Madrid de 1941 à ce jour. 2. La Revue des Etudes Juives, une publication académique qui a parue à Paris en 1881 et qui continue jusqu'à ce jour. 3. La Jewish Quarterly Review, publiée depuis 1889, d'abord à Londres et aujourd'hui à Philadelphie.
3Cette liste de sources est loin d’être complète car seulement en Espagne on peut trouver tous les livres et revues traîtant des Juifs jusqu’à leur expulsion

La base de données comprend 20.526 citations dont 12.134 comportent une orthographe unique des noms.

Les noms de famille qui ont survécu
Une fois la base de données préparée, l’étape suivante, la plus importante et la plus délicate, a été d’examiner très attentivement ces 12.140 noms médiévaux et d’essayer de déceler les formes actuelles sous lesquelles ils ont survécu les dernières 500 années. Pour ce faire, il faut d’abord éclaircir les points suivants:
I. Les orthographes
1. Comme ci-dessus mentionné, les noms sont écrits en quatre langues différentes.
2. Les scribes des notaires ainsi que ceux de la Cour Royale ont transcrit les noms comme ils avaient cru les avoir entendus ou compris.
3. A cette époque les noms n’avaient pas encore d’orthographe fixe.

Souvent un nom est écrit de deux ou trois manières différentes et ce dans un même document. Il ne faut donc pas s’étonner qu’un nom actuel se retrouve dans quatre ou cinq dizaines d’orthographes.

II. Décèlement des noms qui ont survécu

La première chose à faire est de mettre à part les préfixes afin de déceler plus facilement les noms racines qui ont survécu.

49 préfixes ont été relevés :
De/De la : D’, De, De la, Del, Den, Des, Dez
Fils de :: Ab, Abe, Aben, Abi, Abin, Abn, Amna, Apen, Auen, Aven, Avin, Bar, Bem, Ben, Eben, Em, En, Euen. Even, Ibn, Haben, N’, Na, Uen, Ven
Le/La :: A, Al, Ça, El, Ha, L’, La, Sa
Père de :: Abo, Abu, Abul, Bu
Qualificatif ou titre :: Bel, Bien, Bon, Buen, Don

Ces préfixes sont en plusieures langues : arabe, araméen, catalan, espagnol et hébreu, Un grand nombre d’entre eux sont déformés ou contractés comme N’ ou Na pour Ibn.

Une dizaine de dictionnaires de noms sépharades de divers pays et régions ainsi que l’index des indexes du site SephardiGen.
http://www.sephardicgen.com/databases/indexSrchFrm.html
ont été utilisés pour vérifier l’existence d’un nom ainsi que l’orthographe de sa racine.

Il n’est donc pas étonnant que 5.309 noms médievaux aux orthographies variées soient liés aux 679 noms racines qui ont survécu.

III. La langue d’origine des noms racines
Partout dans le monde, Espagne médiévale comprise, les Juifs ont utilisé des noms hébraïques. Avec la conquête de l’Espagne par les Musulmans, l’arabe devint la langue parlée depuis le début du 8ème siècle jusqu'à la fin du 12ème – temps de la fin de l’Age d’Or et du commencement de la « Reconquista », période pendant laquelle les rois chrétiens reprirent graduellement contrôle du territoire espagnol. A partir de ce moment jusqu'à leur expulsion définitive de juillet 1492, les Juifs employèrent de plus en plus la langue espagnole.
Les noms des Juifs d’Espagne reflètent bien l’histoire de l’Espagne au Moyen Age.

Ces 685 noms racines se divisent ainsi :
Espagnol- 344 noms, Hébreu – 219 noms, Arabe – 129 noms, Autres – 1.

IV. Comment utiliser la base de données
Le moteur de recherche vous aidera.
• Pour un nom composé comme Ben Sussan, il vaudra mieux chercher « Sussan » avec l’option « Contient ». Le résultat comprendra Sussan et Ben Sussan.
• Tous les ‘ou’ sont transcrits par ‘u’. Les ‘ch’ français sont transcrits par ‘sh’ par exemple Shucran et non Choucran.
• Lisez les noms médiévaux en prenant compte de la prononciation de l’espagnol de ce temps là comme par exemple: J=ge, U=Ou, X=Ch ; B et V qui sont interchangeables etc.
• Trois abréviations ont été utilisées pour les noms des périodiques seulement: JQR- Jewish Quartely Review ; REJ –Revue des Etudes Juives ; Sef – Sefarad.

Bibliographie des
Dictionnaires de noms de famille sépharades et
des publications de données archivales

Général : Faiguenboim, Guillerme et al., Dictionary of Sephardic Surnames. San Paolo: 2003.
Afrique du Nord : Eisenbeth, Maurice, Les Juifs d'Afrique du Nord : démographie et onomastique. Alger: 1936.
Afrique du Nord : Taieb, Jacques, Juifs du Maghreb; Noms de famille et société. Paris: 2004.
Afrique du Nord : Toledano, Joseph, Une histoire de familles; les noms de familles juifs d’Afrique du Nord. Jérusalem: 1999.
Amsterdam: Verdooner, Dave & Harmen Snel, Jewish Marriage in Amsterdam 1598-1811. 2v.
Grèce : Moissis, Asher, Les Noms de Juifs de Grèce. Gordes, 1992.
Hamburg : Stundemund-Halevy, Michael. Biographisches Lexikon der Hamburger Sefarden. Hamburg: Christians Verlag, 2000.
Italie : Schaerf, Samuele, I cognomi degli ebrei d'Italia : con un'appendice su le famiglie nobili ebree d'Italia. Verbania: Alberti; 2006.
Londres : Bevis Marks Records, Part VI; Burial register (1733-1918) of the Novo Cemetery of the Spanish and Portuguese Jews' Congregation. London, Spanish and Portuguese Jews' Congregation, 1988.
Maroc : Laredo, Abraham, Les noms des Juifs du Maroc. Madrid, 1978.
Tunisie : Sebag, Paul, Les noms des Juifs de Tunisie. Paris: 2002.
Turquie : Pinto, Baruh, The Sephardic Onomasticon; An Etymological Research on Sephardic Family Names of the Jews Living in Turkey. Istanbul: 2004.

Cherchez dans la Base de Données
Search hints:
(See FAQ button for additional tips):
Vous pouvez utiliser un ou plusieurs champs de recherche
Considerez les orthographes alternatives. Souvenez vous que les noms medievals utilizaient plusieurs ortographes pour le mem nom et utilizaient des characteres tels que Ç , ň , etc. (Voyez l'introduction ci-dessus) Cherchez donc avec imagination !

Nom de famille
qui a survécu

(il faut au moins trois lettres
ici ou dans le nom medieval)
contient
est exactement
ressemble à
commence par
se termine par

Nom Médiéval
qui a survécu
(il faut au moins trois lettres
ici ou dans le nom qui a survecu)
contient
est exactement
ressemble à
commence par
se termine par

Prénom Médiéval
contient
est exactement
ressemble à
commence par
se termine par

(Pour utiliser plus tard)


© Jeffrey Malka, 2013
this tool was created using Stephen P Morse's One-Step Search Tool generator

Other World Regions
General Sephardic | Asia and the Orient | Caribbean | Egypt | France | Greece | Netherlands | Iraq & Syria | Iran | Israel | Italy | Mexico | Morocco | North Africa | South America | Spain | Portugal | Turkey & Greece | United States | Anusim & Crypto Jews |
Archives and Genealogy Topics
How to Start | Sephardic History | Sephardic Surnames | Sephardic Databases | Sephardic Genealogy Topics | Archival Resources | Calendar Tools | Sephardic Newslists | Genealogy Forms | Family Trees | Site-Map | Books and Bibliography

Xcomments to JeffMalka@SephardicGen.com
XSephardic Genealogy HOME page.
Created by Jeff Malka
All rights reserved.