Cet annuaire a été découvert par hasard. Il fait partie du site suivant: http://www.genealogyindexer.org/directories
  De nos jours un tel annuaire aurait été plutôt désigné comme "Pages Jaunes". Il est arrangé par ordre alphabétique des localités et pour chacune d'elles selon les métiers et secteurs d'activité. Cet annuaire a été publié en langue allemande et à Leipzig en Allemagne. Les noms et prenoms sont eppeles selon l'ortographe allemande par exemple: Maschijach et non Mashiah, Aladschem pour Aldjem etc. La terminaison bulgare 'ov' devient ici 'off' ou 'ow'.
  La population juive de Bulgarie comptait en 1920 16,000 âmes et seulement 1,331 noms ont été répertoriés pour 22 localités. Ce chiffre est bas car cette portion de la population travailleuse ne compte pas les enseignants, les employés de toutes sortes, les marchands ambulants, les ouvriers etc.
  Le tableau suivant montre la division des professions et secteurs d'activité
  Les professions universitaires incluent: avocats, architectes, dentistes, médecins et pharmaciens. Le secteur agricole comprend: apiculture, fermiers, producteurs de riz, et élevage de vers à soie. Le secteur du bâtiment ne compte que des entrepreneurs. Quant aux professions manuelles, il y a des: boulangers, modistes, selliers, cordonniers, tailleurs etc. L'industrie et la manufacture sont spécialisées dans les domaines des produits chimiques, fer, confection, papier et bois. Le secteur des finances comprend tout ce qui est lié aux banques, change etc. tandis que le commerce recouvre toutes les branches de ce secteur.

  Souvent une même personne est inscrite sous diverses professions. Parfois il s'agit de frères, chacun s'occupant de certaines marchandises, mais il est fort possible que, pour gagner sa vie, une personne ait eu besoin de faire différents travaux ou de vendre différentes marchandises.
  
  Le présent index comprend les noms de famille et prénoms, les professions, le numéro des pages scannées et ceux des pages de l'annuaire et enfin les adresses si elles ont été données, Ces dernières n'existent presque uniquement que pour ceux qui habitaient Sofia, la capitale.

(Voyez la rubrique FAQ pour quelques suggestions supplémentaires):
1. Essayez d'autres orthographes
2. Essayez une seule portion du nom (en utilisant le champ "contient")